728x90
반응형
'得意だ'와 '上手だ'의 차이는 뭘까요?'
1. 上手(じょうず)だ'는 일반적으로 상대방의 능력을 높게 평가할 때 쓰고,
2. '得意(とくい)だ'는 좋아하는 것을 포함하여 능력이나 기능에 대해 자신이 있을 때 쓴다.
단, 이들은 자신에 대해 쓸 수 있는가 아닌가에 따라 차이를 보이는데,
'得意だ'와 달리 '上手だ'는 자기 자신에 대해서나 과목과 관련된 표현에서는 쓰지 않으며, '彼(かれ)は 日本語が 上手だ'와 같이 타인에게 사용하는 경우는 '일본어 과목의 성적이 뛰어나다'라는 것이 아닌 '일본어 회화 능력이 뛰어나다'라는 뜻이 된답니다.
또한 '上手だ'는 주로 기술적으로 잘한다고 할 때 쓰므로 '勉強(ベんきょう)が 上手だ'라고는 하지 않습니다.
1) 김OO 씨가 잘하는 과목은?
キムさんの [得意な/上手な] 科目は? 둘 중 올바른 사용법에 표시해 두었습니다.
2) 나는/ 그는 수학을 잘한다.
私は/彼は 数学が [得意だ/上手だ]。
3) 그는 일본어(회화)를 잘한다.
彼は 日本語(の会話)が [得意だ/上手だ]。둘다 사용 가능합니다.
4) 나는 피아노를 잘 친다.
私は ピアノが [得意だ/上手だ]。
5) 다카하시 씨는 피아노를 잘 친다.
高橋さんは ピアノが [得意だ/上手だ]。둘다 사용 가능합니다.
6) 그는 공부를 잘한다.
彼は 勉強が よく [できる/上手だ]。 공부에 대해선 상대방이라도 죠즈다라는 표현은 쓰지 않고 데키루를 씁니다.
728x90
반응형
