ならともかく ~라면 몰라도, ならではの ~만의/특유의 일본어

1. 専門家ならともかく、初心者がこの機械を修理することはできない。
전문가라면 몰라도, 초보가 이 기계를 수리할 수는 없다.
ならともかく ~라면 몰라도라는 표현입니다.

2. 10年前ならまだしも、今はそんな服は着れない。
10년 전이라면 몰라도, 지금은 그런 옷은 못 입어.

3. 今度の学園祭にはうちのクラスならではの展示をしたいんだけど、何かいい企画はないかな？
이번 학교 축제에는 우리반 특유의 전시를 하고 싶은데, 뭔가 좋은 기획은 없을까?

4. 私が有名な大学に入ることができたのは、私なりに一生懸命勉強したからだと思います。
제가 유명한 대학에 들어갈 수 있었던 것은, 제 나름대로 열심히 공부했기 때문이라고 생각합니다.

5. 彼女は学級担任という立場で、内申管理および進学指導などを公平にしなければならない。
그녀는 학급담임이라는 입장에서, 내신 관리 및 진학 지도 등을 공평하게 해야 한다.