728x90
반응형
1. 朝鮮の拠点の変化の暗殺を謀った退学事件が起きた。つい3ヶ月前の話だ。
- 요미가타: ちょうせんのきょてんのへんかのあんさつをはかったたいがくじけんがおきた。ついさんかがつまえのはなしだ。
- 번역: 조선 거점의 변화의 암살을 꾀했던 퇴학 사건이 일어났다. 겨우 3개월 전 이야기다.
- 문법 및 어휘:
- 〜を謀（はか）る: ~을 꾀하다, 모의하다.
- つい: 겨우, 불과 (시간/거리 등의 가까움을 강조).
2. そしてこの前、後楽園で地下の不逞鮮人共が上海の仮성에そそのかされて総督閣下を暗殺しようとしたことはお前も知ってるだろう。
- 요미가타: そしてこのまえ、こうらくえんでちかのふていせんじんどもがしゃんはいのかりせいにそそのかされてそうとくかっかをあんさつしようとしたことはおまえもしってるだろう。
- 번역: 그리고 얼마 전, 고락엔에서 지하의 불령선인 패거리들이 상하이의 가성에 부추겨져 총독 각하를 암살하려고 한 것은 너도 알고 있겠지.
- 문법 및 어휘:
- 不逞鮮人（ふていせんじん）: 불령선인 (일제강점기 일제가 독립운동가들을 비하하여 부르던 말).
- 〜共（ども）: ~들, ~패거리 (복수 및 비하를 나타내는 접미사).
- そそのかされる: 부추김을 당하다, 선동당하다 (そそのかす의 수동형).
- 〜しようとする: ~하려고 하다 (의지형 + とする).
3. 西洋の害心すら奴らをテロリストと呼んでいる。
- 요미가타: せいようのがいしんすらやつらをてろりすとといっている。
- 번역: 서양의 해심(외세)조차 녀석들을 테러리스트라고 부르고 있다.
- 문법 및 어휘:
- 〜すら: ~조차, ~마저 (강조).
- 〜と呼（よ）んでいる: ~라고 부르고 있다.
4. それを世間に知られているのに、実際にその地に我々が逃げた一人はまだ捕まえられないなど、そんな筋が通ると思ってるのか。
- 요미가타: それをせけんにしられているのに、じっさいにそのちにわれわれがにげたひとりはおまえはまだつかまえられないなど、そんなすじがとおるとおもってるのか。
- 번역: 그것을 세상이 다 알고 있는데, 실제로 그 땅에서 도망친 한 명조차 아직 잡지 못하고 있다니, 그런 논리가 통한다고 생각하는 거냐?
- 문법 및 어휘:
- 知（し）られている: 알려져 있다 (知る의 수동/존경형).
- 捕（つか）まえられない: 잡을 수 없다 (捕まえる의 가능음성 부정형).
- 筋（すじ）が通（とお）る: 이치(도리)에 맞다, 논리가 통하다.
5. 申し訳ございません。ユウキ・レップの家から逃走した奴の行方はまだ掴めていませんが、独立軍の主要な拠点、数か所に乗り込み多数を逮捕しました。
- 요미가타: もうしわけございません。ゆうき・れっぷのいえからとうそうしたやつのゆくえはまだつかめていませんが、どくりつぐんのしゅようなきょてん、すうかしょにのりこみたすうをたいほしました。
- 번역: 죄송합니다. 유우키 레프의 집에서 도주한 놈의 행방은 아직 파악하지 못했습니다만, 독립군의 주요 거점 수십 곳에 들이닥쳐 다수를 체포했습니다.
- 문법 및 어휘:
- 行方（ゆくえ）: 행방.
- 掴（つか）めていない: 잡지(파악하지) 못하고 있다 (掴む의 가능형 부정).
- 乗り込む（のりこむ）: 들이닥치다, 승선/돌입하다.
6. 現在収監中の奴らからも絞り上げているところです。ですが、何しろ口を割らないのが特技のようなしぶとい奴らでして。申し訳ございません。
- 요미가타: げんざいしゅうかんちゅうのやつらからもしぼりあげているところです。ですが、なにしろくちをわらないのがとくぎのようなしぶといやつらでして。もうしわけございません。
- 번역: 현재 수감 중인 놈들에게서도 정보를 쥐어짜고 있는 중입니다. 하지만 어찌 됐든 입을 열지 않는 게 특기인 것처럼 끈질긴 놈들이라… 죄송합니다.
- 문법 및 어휘:
- 絞（しぼ）り上（あ）げる: 쥐어짜다, 탈탈 털다, 닦달하다.
- 〜ところです: ~하는 중입니다 (상태 진행).
- 口（くち）を割（わ）る: (자백하여) 입을 열다, 실토하다.
- しぶとい: 고집 센, 끈질긴, 악착같은.
7. 奴らがしぶといのではなく、お前が甘いんだろ。申し訳ございません。
- 요미가타: やつらがしぶといのではなく、おまえがあまいんだろ。もうしわけございません。
- 번역: 녀석들이 끈질긴 게 아니라, 네놈이 무른 거겠지. 죄송합니다.
- 문법 및 어휘:
- 〜のではなく: ~가 아니라 (부정 구문).
- 甘（あま）い: (성격이나 일 처리가) 무르다, 허술하다, 어설프다.
8. お前は朝鮮に来て20年にもなるというのに、まだ朝鮮人が分かっていないようだな。恐縮です。
- 요미가타: おまえはちょうせんにきてにじゅうねんにもなるというのに、まだちょうせんじんがわかっていないようだな。きょうしゅくです。
- 번역: 너는 조선에 온 지 20년이나 되었는데도 아직 조선인을 이해하지 못한 모양이구나. 황송/죄송합니다.
- 문법 및 어휘:
- 〜というのに: ~인데도 불구하고, ~라는데도.
- 〜ようだ: ~인 것 같다, ~인 모양이다 (추측).
- 恐縮（きょうしゅく）です: 몸 둘 바를 모르겠습니다 / 죄송합니다 (공손한 사과/감사).
9. 大正初めに朝鮮人共が万歳と叫んでどんな目にあってか忘れたのか。
- 요미가타: たいしょうはじめにちょうせんじんどもがばんざいとさけんでどんなめにあってかわすれたのか。
- 번역: 다이쇼 초기에 조선인 놈들이 만세를 외치다가 무슨 꼴을 당했는지 잊은 거냐?
- 문법 및 어휘:
- 大正（たいしょう）: 일본의 연호 (1912년~1926년, 1919년 3·1 운동 시기를 가리킴).
- 目（め）にあう: 꼴을 당하다, 화를 입다 (예: 痛い目にあう - 쓴맛을 보다).
- 叫（さけ）んで: 외치고, 외치다가. (叫ぶ [부르짖다/외치다]의 て형).
10. あれほど多くの血を見ても、奴らは独立運動だなんだという無駄なことを未だに続けている。飽きもせずにだ。なぜだと思う。
- 요미가타: あれほどおおくのちをみても、やつらはどくりつうんどうだなんだというむだなことをいまだにつづけている。あきもせずにだ。なぜだとおもう。
- 번역: 그토록 많은 피를 흘리고도 녀석들은 독립운동이니 뭐니 하는 부질없는 짓을 여태껏 계속하고 있다. 질리지도 않고 말이지. 왜라고 생각하나?
- 문법 및 어휘:
- 〜だなんだ: ~니 뭐니, ~라느니 하는.
- 未（いま）だに: 여태껏, 아직도.
- 飽（あ）きもせずに: 질지도 않고, 싫증도 내지 않고 (飽きる - 질리다).
11. 刀でも、銃でも、拷問でも折れないものがあるからだ。
- 요미가타: かたなでも、じゅうでも、ごうもんでもおれないものがあるからだ。
- 번역: 칼로도, 총으로도, 고문으로도 꺾이지 않는 것이 있기 때문이다.
- 문법 및 어휘:
- 折（お）れる: 꺾이다, 부러지다 (자동사).
12. それは一体何でしょうか。希望だ。いつかは独立できるという無駄な希望。
- 요미가타: それはいったいなんでしょうか。きぼうだ。いつかはどくりつできるというむだなきぼう。
- 번역: 그것은 도대체 무엇입니까? / 희망이다. 언젠가는 독립할 수 있다는 부질없는 희망.
- 문법 및 어휘:
- 一体（いったい）: 도대체.
- 〜できるという: ~할 수 있다는.
13. 弾丸は人一人殺せばそれまでだが、希望は代々と受け継がれるからだ。
- 요미가타: たまはひとひとりころせばそれまでだが、きぼうはだいだいとうけつがれるからだ。
- 번역: 총알은 사람 한 명 죽이면 그뿐이지만, 희망은 대대로 물려지기 때문이다.
- 문법 및 어휘:
- 〜ばそれまでだ: ~하면 그것으로 끝이다/그뿐이다.
- 代々（だいだい）: 대대로, 세세손손.
- 受（う）け継（つ）がれる: 계승되다, 물려지다 (受け継ぐ의 수동형).
14. だからこそ、根こそぎ踏み躙らなければならん。その根っこまで全て。
- 요미가타: だからこそ、ねこそぎふみにじらなければならん。そのねっこまですべて。
- 번역: 그렇기에 뿌리째 짓밟아야만 한다. 그 뿌리끝까지 전부.
- 문법 및 어휘:
- 根（ね）こそぎ: 뿌리째, 몽땅.
- 踏（ふ）み躙（にじ）る: 짓밟다.
- 〜なければならん: ~해야만 한다 (〜なければならない의 구어체/강한 어조 표현).
15. 今は20年以上教えても啓蒙されず未開で発展していない奴らだが、そうすれば自ずと文明の仲間入りをすることができるだろう。
- 요미가타: いまはにじゅうねんいじょうおしえてもけいもうされずみかいではってんしていないやつらだが、そうすればおのずとぶんめいのなかまいりをするのことができるだろう。
- 번역: 지금은 20년 이상 가르쳐도 계몽되지 않고 미개하여 발전하지 못한 녀석들이지만, 그렇게 하면 자연스레 문명의 일원에 합류할 수 있게 되겠지.
- 문법 및 어휘:
- 〜されず: ~되지 않고 (〜されないで의 문어체 표현).
- 自（おの）ずと: 자연스럽게, 저절로.
- 仲間入（なかまい）りをする: 패거리/일원에 끼다, 합류하다.
16. はい。その通りでございます。
- 요미가타: はい。そのとおりでございます。
- 번역: 예, 그렇습니다(말씀하신 대로입니다).
- 문법 및 어휘:
- 〜の通（とお）り: ~대로, ~와 같이.
17. しかし、東京の坊ちゃん育ちのお偉いさん方は応接間に座って朝鮮の啓蒙と平和を論じているとな。この地を踏んだこともないくせに。
- 요미가타: しかし、とうきょうのぼっちゃんそだちのおえらいさんがたはおうせつまにすわってちょうせんのけいもうとへいわをろんじているとな。このちをふんだこともないくせに。
- 번역: 하지만 도쿄의 도련님으로 자란 고관대작들은 응접실에 앉아 조선의 계몽과 평화를 논하고 있다니. 이 땅을 밟아본 적도 없으면서 말이지.
- 문법 및 어휘:
- 坊（ぼっ）ちゃん育（そだ）ち: 곱게 자란 도련님 출신.
- お偉（えら）いさん方（がた）: 높은 분들 (비꼬는 어조).
- 〜たこともない: ~해 본 적도 없다 (경험의 부정).
- 〜くせに: ~주제에, ~이면서도 (비난/불만).
18. 私は朝鮮で生まれ育った。朝鮮人がどんな種族か誰よりもよく知っている。朝鮮の未来はこの地で私の手で直接作り上げるのだ。
- 요미가타: わたしはちょうせんでうまれそだった。ちょうせんじんがどんなしゅぞくかだれよりもよくしっている。ちょうせんのみらいはこのちでわたしのてでちょくせつつくりあげるのだ。
- 번역: 나는 조선에서 태어나 자랐다. 조선인이 어떤 종족인지 누구보다 잘 알고 있다. 조선의 미래는 이 땅에서 내 손으로 직접 만들어 낼 것이다.
- 문법 및 어휘:
- 生（うま）れ育（そだ）つ: 태어나 자라다.
- 〜より: ~보다.
- 作（つく）り上（あ）げる: 완성하다, 만들어 내다.
19. はい。忠誠を尽くします。
- 요미가타: はい。ちゅうせいをつくします。
- 번역: 예. 충성을 다하겠습니다.
- 문법 및 어휘:
- 忠誠（ちゅうせい）を尽（つく）す: 충성을 다하다.
728x90
반응형
